I got owned on that English midterm.
I got owned in math.
I got owned in history.
I...
I got owned in everything!
Please cheer up.
Aren't you at the top of the class?
Yes...
Again?
You've been at the top ever since you got here.
With proper studying, I'm sure everyone can get great grades.
You make it sound so easy.
But why must we study so hard?
It's for our future.
Really?
Will getting bad grades really hurt us that much?
Yeah.
I really don't know how science and math will help us.
Yeah, yeah.
Why are you studying so hard, Reika?
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshoni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai gao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond ☆
All you is need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
itsutsu no hikari michibi ku mirai
5 lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/OP-ED: Ladholyman Timer/Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
Three, two, three, four...
All right.
Let's go, Reika.
Okay, Onii-sama.
Mother, I've prepared the eggs.
Thank you, Reika.
Why are you studying so hard, Reika?
Word: The Path
Excuse me.
May I come in, Grandfather?
Come in.
I have something to ask you.
Up until now, I have studied like it was my duty.
But studying is not exactly by my own motivation.
It's not just studying.
I was also voted into my position as vice president of the student council.
Yes / No
I was asked to join the Archery Club, too.
Becoming a Precure, too.
Pre-?
Oh, it's nothing.
In any case, I have never started something by my own will.
What do I want to do?
Where is my own path?
I do not know.
Then try quitting everything.
Quit and see.
Quit?
Reika's Frustrations! Why Am I Studying!?
Reika?
What's the matter?
Hey, what's wrong?
I am quitting.
Quitting what?
I quit being vice president.
I quit the Archery Club.
I quit my studies.
Precure-
Let me quit everything.
W-Why?
I do not know what I truly want to do.
I feel that my half-heartedness will trouble all of you.
That's why...
W-Wait!
You can't just quit all of a sudden!
There, there, calm down.
President!
Aoki, don't rush your decision.
You can stop anytime.
Right?
But...
Everyone!
You know how Reika tries her best at everything and has a strong sense of responsibility, right?
Maybe she's trying too hard.
How about it? Why don't we give Reika a rest?
You're right. The vice president is always working hard.
She works harder than anyone during the Archery Club's practices.
Reika must be really serious about this to say that.
Maybe she needs a break?
It's decided.
Well then, Reika.
Just take a break and think about what you truly want to do.
All right.
I'm really sorry for all the trouble.
I was the one who invited you to go running in the morning, right?
Just do what you want, Reika.
Later.
You can take a break from helping me.
Just do what you want.
What I want to do...
What is it that I want to do?
You want to go with us after school?
Yes.
I want to know how you spend your time.
Sure.
Yep.
Okay.
I'll go with you!
Fairy Tales Around the World
Miyuki.
I-I'm sorry.
Miyuki, is this the first time you've read that fairy tale?
Nope, I've read it lots of times already.
Why are you reading the stories you know again?
It's interesting no matter how many times I read it.
See? Look here.
Right?
One, two!
Chance!
Go!
Nice!
Why are you screaming when you're not in the game?
The most important thing is teamwork.
That's why we are always screaming and supporting each other. Our feelings are one.
Fight!
What's the matter?
I just can't make this part look cool.
It's not going well.
All right!
Over there!
You're amazing, Nao. You have to always look after your siblings.
No, I'm just taking care of them.
Are you okay?
Reika!
Yuuta, you can stand up yourself, right?
There.
That's my Yuuta. You did great.
Let me play, too!
Reika, I'm thirsty.
You can use the Juice Decor!
All right.
Let's go! Juice!
Delicious!
Everyone is amazing.
They all have things they want to do and are trying their best.
Compared to that, I...
You were always trying your best, Reika!
You have this thinking face at school and you move around a lot!
You are always working hard and having fun!
Really?
Yes.
Oni?
I've gathered all the data for the times we've fought the Precure.
Please take a look.
Why?
Why can't the powerful Red Demon beat the Precure?
You should think about that.
Master Pierrot is already getting quite agitated.
W-Why only me!?
I've already given Wolfrun and Majorina the same thing.
Please study them in order to beat the Precure.
Adios!
Study?
Yes!
Oni!
Oh, I don't need to study!
I just have to defeat the Precure!
I'm so smart!
Beauty!
Candy!
Is Reika still worrying?
Is it our fault?
If so, we did something bad.
She's only quitting being a Precure temporarily, right?
I wonder when she'll come back?
Hey, hey. Look at this.
Let's see...
I couldn't figure out these math problems last week.
Eh? You got them all right.
Wow.
You're happy that you studied?
That pisses me off!
The worst possible ending in the world!
Be covered with a Bad End!
Your white futures shall be painted black!
This is...
Over there!
It's Bad Energy!
Oh no!
Take a break and think about what you truly want to do.
I... I...
I don't want to study.
The Bad Energy from these humans shall revive the Emperor of Evil, Pierrot!
Precure! You're going down this time!
That's not happening!
Let's go!
Ready?
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go!
Twinkling and shining! The light of the future!
Cure Happy!
The brilliant sun! Hotblooded power!
Cure Sunny!
Sparkling and glittering! Rock, paper, scissors!
Cure Peace!
Intense courage! A straight-up bout!
Cure March!
Where's the last one?
The four of us are enough!
So cheeky!
I'll beat you up with the Red Nose!
Come out, Akanbe!
Problems Book
Akanbe!
Beat those fools up!
Cure Sunny!
You challenging me?
All right! I accept!
Here's your problem!
What? Problem?
How do you say "Watashi no namae wa Cure Sunny-desu." in English?
English?
Uh...
Watashi Cure Sunny!
The answer is "My name is Cure Sunny."
Akanbe!
What's going on? I can't move!
If you answer wrong, you get trapped with an X!
What!?
Cure Peace!
Leave this to me!
Peace! Go!
Please!
Problem!
1 + 2 + 3 + 4 = ?
Math?
W-Wait!
One plus two plus three...
The answer is 10!
Akanbe!
That happens when you run out of time!
Next, Cure March!
Okay. Bring it!
Problem!
Who was the third shogun in the Tokugawa Shogunate?
A history problem?
Please!
March!
Tokugawa Ie... Ie...
Ie-something!
Ie-something!?
The answer is Tokugawa Iemitsu.
Akanbe!
Cure Happy!
No! No!
I'm not good at any subject!
She's the weakest!
I'm not!
Okay, just bring it on!
That's no good!
Problem!
Finish this idiom - "Even a walking dog..."
Oh, yes! I know this!
Go, Happy!
Even a walking dog...
...barks happily!
It's wrong?
"Even a walking dog bumps into a pole!"
That was it?
I'm sorry.
You're finished!
Akanbe!
Wait right there.
Akan?
Oni?
Reika!
You're late!
Were you lost?
I was lost.
I still do not know what I truly want to do.
But...
I came here by my own free will!
I cannot let an evil being bring people to tears!
You think you can beat this Akanbe by yourself?
Transform, Reika!
Okay!
Ready/
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go, Beauty!
The snow, falling and gathering! A noble heart!
Cure Beauty!
Beauty is back!
I'll be your opponent.
Akanbe, finish her off!
Problem!
How do you say, "Watashi no namae wa Cure Beauty-desu." in English?
Eh? English again?
My name is Cure Beauty!
Akanbe!
What?
If you get the problem right, the Akanbe gets beat!
Eh? Really?
I didn't know.
Akan...
Next problem!
1 + 2 + 3 + 4 = ?
10!
Akanbe!
So fast!
Who was the third shogun in the Tokugawa Shogunate?
Tokugawa Iemitsu!
Akanbe!
That's the top of the class for you!
Beauty, you're amazing!
How do you know all the problems?
I have many things I do not know.
What?
I learned from Sunny that in volleyball, the most important thing is to understand your partners' feelings.
I learned from Peace that every drawn stroke holds the passion and determination of the artist.
I learned from March how strictness and kindness go hand in hand when taking care of children.
I learned from Happy that the same story can evoke different meanings through multiple readings.
What are you talking about?
Heh. Now's my chance!
Akanbe! Attack!
Akanbe!
I still do not know what I want to do.
But this was what I felt after looking at all of you.
Studying for school is important, but that is not everything.
I want to see more, hear more, and know more!
Akanbe...
And one day, I want to find what I want to do!
Beauty!
Eh! Just shut up already!
Akanbe! Give her a super hard problem!
Problem!
Recite the beginning of the poet Takamura Koutarou's poem, "Journey."
Eh? What's with this problem? It's too hard!
How's that? You don't know, right?
I don't know, either!
"There lies not a path in front of me."
"A path has been laid out behind me."
Akanbe!
She got it right!?
Yes!
In order to find what I want to do, I will continue learning about many things.
That is my way!
I don't know what's going on, but you're being very cocky!
Go, Akanbe!
Akanbe!
Precure Beauty Blizzard!
Akanbe!
What you should know - Math Grade 5
I can't believe you'd want to keep studying!
It's the Banana Decor!
We've gathered a lot!
You're amazing, Reika.
Not really.
Anyway, Akane.
I don't think it's a stretch for you to challenge the world in volleyball.
Eh? Well, that's a real stretch.
If you study your English well, when you step out into the world, you'll be able to talk to many other players.
I think that'll be great.
I see!
Yayoi.
Would you read a book called the Illustrated Guide to Mathematics?
Of course!
I'd love it if a book like that exists.
I'm sure you can make a book like that which can reach out to all the people having trouble with math.
I see.
I should use illustrations to explain the concepts.
I can study math at the same time.
Nao, soccer is a sport filled with history.
I think your brothers would love it if you teach them soccer history.
You're right.
I'll love soccer even more, probably.
Miyuki.
By knowing about many things, I can enjoy the stories even more.
Yes.
kimi to Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
With you, I go yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte naichau kimochi wo fukito bashi
Give me a smile! Blow away that tearful feeling.
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
genki ni ashita he hashitte ikou
Keep your spirits up and run towards tomorrow!
itsudatte wakuwaku dokidoki precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
hitori jyanaiyo tonari wo mireba
You're not alone! Just look around you.
sekai wa kirameku
The world is sparkling.
sora no taiyou katari kakeru yo
Have a word with the sun in the sky.
ashita wa hallelujah
Hallelujah for tomorrow.
nani yorimo taisetsu na mono
Something more important than anything else.
(Wow taisetsu na mono)
(Wow, that important thing)
shinjiru kimochi ga kokoni aru
That feeling of trust is right here.
(Yeay!!)
(Yeah!!)
souda Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
That's right! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Peace de pose (hai, cheese!) de smile
Peace! Pose! (Yes, cheese) with a smile!
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
kizukeba minna ga isshoni iru
And you realize we're all together.
motto Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
More! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
minna de sora he ashita he kibou nose
Let's all fly with hope towards tomorrow.
ikou Yeay! Yeay! Yeay!
Let's go! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte kagayaku mirai he to
Give me a smile! Towards the sparkling future!
itsudatte wakuwaku dokidoki Precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
Smile! Precure!
Hey! Everyone!
I'm Miyuki!
Your face is huge!
I see. I see. I see. I see.
What are you all doing?
We're practicing our comedy.
A comedy competition is coming up.
And the guests are the Fujiwaras!
Which Fujiwara?
Eh? You don't know them?
Smile Precure, Hotblooded! Akane's Comedy Life!
Everyone smile and be ultra happy!
Precure Musical opens this summer!!
For details, check out the ABC homepage!
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
as well as these other sponsors.